WEBVTT
00:28.260 --> 00:31.610
Jeune Maître, terrible nouvelle.
Eikichi a été poignardé.
00:32.070 --> 00:32.980
Pourquoi ?
00:33.880 --> 00:39.290
Nous venons de recevoir un message. L'héritier de Miharuya
a été attaqué près du pont Shohei.
00:39.290 --> 00:40.020
Comment va-t-il ?
00:40.420 --> 00:41.320
Je ne sais pas.
00:41.580 --> 00:45.660
Mais un témoin oculaire affirme
il saignait abondamment.
00:46.460 --> 00:48.270
Est-ce que tout va bien, jeune maître ?
00:48.620 --> 00:50.060
Dois-je disposer votre literie ?
00:51.140 --> 00:52.100
Je vais au magasin.
00:52.100 --> 00:54.580
Vous ne devez pas aller rendre visite à Eikichi.
00:54.580 --> 00:57.730
Le coupable est toujours en liberté.
Ce n'est pas sécuritaire de sortir.
00:59.210 --> 01:02.090
Je n'irai nulle part.
Je ne ferais qu'interrompre son traitement.
01:04.440 --> 01:05.270
Dans ce cas...
01:06.500 --> 01:08.290
Papa, c'est Eikichi.
01:08.540 --> 01:11.160
Je viens d'entendre. Il a été poignardé.
01:11.440 --> 01:14.170
Vraiment, personne n’est en sécurité de nos jours.
01:16.230 --> 01:20.720
Papa, s'il te plaît. Appelez le Dr Genshin
et envoyez-le à Eikichi.
01:21.200 --> 01:24.050
Mais Eikichi a ses propres parents.
01:24.050 --> 01:27.970
Tout le monde sait que le Dr Genshin facture une fortune.
Les Miharuya n'ont pas les moyens de l'acheter.
01:28.320 --> 01:33.520
Papa, si le seul vieil ami que j'ai meurt,
Je vais finir malade au lit.
01:57.220 --> 02:05.560
SHABAKE
03:06.330 --> 03:09.960
RÉALITÉ ET FICTION
03:08.920 --> 03:12.220
Cet iwaokoshi est arrivé
d'Osaka hier.
03:12.220 --> 03:16.510
Je pensais que ça pourrait être un peu dur
pour un cadeau de rétablissement, mais ici.
03:16.510 --> 03:17.210
Waouh.
03:17.600 --> 03:21.220
Donnez-le à Oharu si vous n'êtes pas encore prêt.
03:21.500 --> 03:24.120
Non, je peux manger sans problème.
03:26.480 --> 03:29.680
C'est bon. Je suppose que ce truc est
célèbre pour une raison.
03:30.060 --> 03:35.190
Mec, je n'aurais jamais pensé que ce jour viendrait
où je vous rendrais vous une visite de rétablissement.
03:35.870 --> 03:40.080
Entre le médecin et le cadeau,
tu as vraiment tout fait pour moi.
03:40.560 --> 03:44.500
Eh bien, c'était c'était de ma faute si tu avais été attaqué.
03:45.280 --> 03:48.840
C'était un samouraï aux cheveux gris
Mais qui m'a frappé.
03:49.350 --> 03:53.080
Ichitaro, depuis quand as-tu
se promener avec une paire d'épées ?
03:53.400 --> 03:58.480
Vous ne seriez pas allé près du pont Shohei
si je ne t'avais pas demandé de me faire cette faveur.
03:59.030 --> 04:04.570
Jeune Maître, essayiez-vous toujours de rencontrer
avec Matsunosuke après cette réprimande ?
04:04.570 --> 04:07.940
J'ai demandé à Eikichi de lui apporter un peu d'argent.
04:07.940 --> 04:11.640
Matsunosuke risque de perdre son emploi.
04:11.960 --> 04:16.160
Quelle est la raison pour laquelle
pour que tu lui envoies de l'argent ?
04:16.160 --> 04:19.070
Nikichi, ne sois pas comme ça.
04:19.390 --> 04:23.560
En fait, j'ai seulement survécu
à cause de l'argent d'Ichitaro.
04:24.040 --> 04:24.920
Que veux-tu dire ?
04:25.580 --> 04:29.590
Ce jour-là, alors que j'étais presque
en vue du pont Shohei,
04:29.590 --> 04:32.530
un samouraï a tiré son épée courte
et m'a poignardé de nulle part.
04:33.700 --> 04:36.620
Il m'a tranché en plein ventre,
04:36.930 --> 04:39.370
mais j'avais le paquet d'argent
à l'intérieur de mon kimono.
04:39.770 --> 04:44.000
La lame a glissé, alors je me suis enfui
avec une coupure à mon côté.
04:44.690 --> 04:47.450
Comment était l’homme qui vous a attaqué ?
04:47.780 --> 04:50.490
En y repensant, il y avait
quelque chose de drôle chez lui.
04:51.160 --> 04:54.760
Tout d'abord, pourquoi n'y est-il pas allé
pour son épée longue à la place ?
04:54.960 --> 04:56.770
C'est une bonne question.
04:57.120 --> 05:03.480
Il est venu vers moi à l'improviste et m'a dit :
"Je le sens. Vous l'avez, n'est-ce pas ?"
05:03.480 --> 05:04.770
Fou, non ?
05:05.490 --> 05:11.980
J'ai pensé qu'il était en difficulté et je suis sorti
mon portefeuille, mais il m'a frappé.
05:13.080 --> 05:15.380
J'ai dit au chef Higiri...
05:16.480 --> 05:18.290
et cela l'a déconcerté aussi.
05:19.120 --> 05:20.470
Je parie que c'est le cas.
05:21.180 --> 05:24.990
Cela le prouve. L'échec
Tsukumogami a attaqué Eikichi.
05:25.720 --> 05:28.680
Mais pourquoi Eikichi ? Il ne vend pas de médicaments.
05:29.560 --> 05:32.300
Qu'est-ce qui aurait pu dessiner
le tsukumogami raté pour lui ?
05:33.570 --> 05:37.860
Eikichi, le jour où tu as été attaqué,
tu portais une trousse à médicaments ?
05:38.370 --> 05:40.320
Une trousse à médicaments ? Non.
05:40.690 --> 05:42.200
Quelque chose avec un arôme fort ?
05:42.800 --> 05:45.240
Normalement, je ne porte rien de tel.
05:45.240 --> 05:46.220
Je vois.
05:47.470 --> 05:50.620
Oh, attends. J'ai oublié une chose.
05:50.620 --> 05:55.850
Le samouraï enlevé
la note que vous avez écrite. Désolé.
05:56.150 --> 05:57.210
Il l'a fait ?
05:57.210 --> 05:58.140
Quelle remarque ?
05:58.450 --> 06:00.590
C'était juste un bout de papier.
06:00.590 --> 06:05.250
J'ai seulement écrit les noms "Nagasakiya"
et "Matsunosuke de l'Azumaya" dessus.
06:05.830 --> 06:07.510
Que voudrait-il avec ça ?
06:08.480 --> 06:11.990
Il est tombé de mon kimono
avec l'argent quand il m'a coupé.
06:12.460 --> 06:18.400
Les samouraïs n'ont même pas regardé l'argent.
Il a juste pris le journal et est parti.
06:18.770 --> 06:25.030
J'étais tellement soulagé, j'ai oublié
tout ce qui concernait le journal jusqu'à présent.
06:25.760 --> 06:28.410
Voici votre argent. Tout est là.
06:31.160 --> 06:33.920
Dépensez-le pour de la nourriture qui vous donnera de la force.
06:34.140 --> 06:35.320
Mais je veux dire...
06:35.320 --> 06:41.160
Ne vous inquiétez de rien sauf
prendre soin de soi et se rétablir.
06:42.740 --> 06:45.170
C’est vraiment le contraire de la normale.
06:46.000 --> 06:47.850
Cela me donne une sensation bizarre.
06:50.240 --> 06:52.390
Je te suis reconnaissant, Eikichi.
06:53.120 --> 06:54.800
Tu me rends toujours service.
06:56.670 --> 06:57.810
Le sentiment est réciproque.
07:00.550 --> 07:05.020
Jeune Maître, trop longtemps
une visite peut fatiguer Eikichi.
07:05.790 --> 07:06.910
C'est vrai.
07:06.910 --> 07:09.140
Eikichi, je reviendrai, d'accord ?
07:28.090 --> 07:31.050
Il faisait froid dehors, n'est-ce pas ?
Je vais te chercher du thé tout de suite.
07:35.550 --> 07:39.430
Qu'y a-t-il, jeune maître ?
Vous avez l’air vraiment sombre.
07:43.570 --> 07:45.320
Écoute, Nikichi, Sasuke.
07:46.120 --> 07:50.070
Pensez-vous qu'Eikichi a été attaqué
parce qu'il a été confondu avec moi ?
07:50.310 --> 07:53.410
Maintenant, il y a une surprise. Pourquoi demandez-vous?
07:53.980 --> 07:56.520
Le jour où ce colporteur nous a attaqués,
07:57.440 --> 08:01.890
il a dit : "C'est l'odeur.
Il n'y a pas d'erreur", devant moi.
08:03.040 --> 08:06.600
Eikichi portait une note que j'avais écrite.
08:07.250 --> 08:12.100
Et le samouraï s'est fait rare
dès qu'il eut cette note.
08:12.100 --> 08:16.430
Ce serait dommage qu'Eikichi soit blessé
parce qu'on l'a pris pour un apothicaire.
08:16.430 --> 08:18.380
Ce n'est pas le sujet, et vous le savez.
08:18.380 --> 08:22.400
L'odeur de ce qui a échoué
Tsukumogami veut être autour de moi.
08:23.230 --> 08:26.420
Mais je n'ai pas de trousse à médicaments à la maison,
08:26.420 --> 08:29.530
et je ne garde rien
spécial chez moi, en tout cas.
08:30.210 --> 08:32.410
Alors, qu'est-ce que ça peut sentir ?
08:33.140 --> 08:34.360
Qu'est-ce que tout cela signifie ?
08:35.270 --> 08:37.660
Comment devrions-nous le savoir ?
08:37.660 --> 08:41.040
Je ne peux même pas imaginer ce qui se passe
dans l'esprit d'un tsukumogami raté.
08:41.520 --> 08:45.760
Mais tu en sais plus sur moi que moi-même.
08:46.360 --> 08:50.380
Tu as agi bizarrement en sachant depuis
c'est mon grand-père qui t'a amené ici.
08:50.540 --> 08:54.280
Dis ce que tu veux, mais nous ne pouvons pas
vous dire quelque chose que nous ne savons pas.
08:59.070 --> 09:01.400
Jeune Maître, avez-vous un moment ?
09:01.400 --> 09:04.620
Byobu Nozoki, cela ne te regarde pas.
09:04.620 --> 09:05.270
Soyez silencieux.
09:05.930 --> 09:09.650
Inugami. Hakutaku. Vous avez un visiteur.
09:29.900 --> 09:34.260
Eh bien, Seigneur Mikoshi no Nyudo. Je n'en avais aucune idée
vous aviez prévu de nous faire l'honneur d'une visite.
09:34.470 --> 09:35.580
S'il vous plaît, par ici.
09:41.160 --> 09:44.060
Pardonnez l'intrusion, jeune maître.
09:47.320 --> 09:51.920
Eh bien, tu as l'air bien aujourd'hui.
C'est une chose dont il faut être heureux.
09:52.320 --> 09:53.910
Merci gentiment.
09:57.620 --> 10:01.400
Seigneur Nyudo, qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?
10:01.860 --> 10:07.710
Quant à cela, Jeune Maître, ce que j'ai
dire peut vous paraître étrange,
10:08.000 --> 10:11.720
mais cela vous concerne, alors écoutez bien.
10:11.980 --> 10:12.870
Moi ?
10:19.200 --> 10:23.840
Je suis venu ici à la demande
du estimé kawagoromo.
10:24.450 --> 10:29.320
Les inugami et les hakutaku ont appuyé
de nombreux esprits sont entrés en service ces derniers temps.
10:30.020 --> 10:35.980
Elle se demandait ce qui s'était passé et
s'inquiéta pour le jeune maître frêle.
10:35.980 --> 10:39.300
Qui est ce kawagoromo ?
10:39.640 --> 10:41.160
Ogin, bien sûr.
10:42.280 --> 10:49.370
Ogin, l'épouse de Nagasakiya Isaburo.
La mère d'Otae et ta grand-mère.
10:50.370 --> 10:53.500
Mais j'ai entendu dire que ma grand-mère était morte jeune.
10:54.020 --> 10:59.820
Ogin est un esprit, et un excellent esprit en plus.
Elle a trois millénaires.
11:00.210 --> 11:02.890
Nous nous connaissons depuis longtemps.
11:04.300 --> 11:05.620
Un esprit ?
11:08.180 --> 11:11.640
Qu'est-ce que c'est ? Vous n'arrivez pas à me croire ?
11:13.100 --> 11:18.110
Alors, pourquoi pensez-vous que les esprits vous attendent ?
11:18.520 --> 11:22.600
Et tu peux dire quand les esprits
c'est sur le point, n'est-ce pas ?
11:23.220 --> 11:26.990
Peu importe à quel point ils se déguisent
eux-mêmes en tant qu'humains ?
11:28.920 --> 11:32.170
Alors, suis-je aussi un esprit ?
11:35.720 --> 11:40.920
Les humains ont eu des enfants avec
esprits de renard et autres depuis les temps anciens.
11:41.110 --> 11:43.900
Les enfants d'un tel couple
naissent humains.
11:44.310 --> 11:49.760
Cela dit, ils semblent hériter
un minimum de puissance extraordinaire.
11:53.560 --> 11:58.400
Euh, j'aimerais que tu me dises
quelque chose si vous le savez.
11:58.760 --> 12:00.880
Si je le sais, je le ferai.
12:01.210 --> 12:05.490
Est-ce que maman sait que
Grand-mère était un esprit ?
12:06.100 --> 12:12.360
Elle le doit. Comme toi, Otae sait
un esprit quand elle en voit un.
12:12.850 --> 12:18.210
Et Ogin a vécu ici jusqu'à l'année
avant ta naissance.
12:19.320 --> 12:20.640
Et grand-père ?
12:21.940 --> 12:25.860
Tous deux tenaient profondément l'un à l'autre.
12:26.090 --> 12:31.240
Isaburo était déjà fiancé
à la fille d'un samouraï lorsqu'il rencontra Ogin.
12:31.680 --> 12:36.520
Il a mis tout cela de côté pour être avec Ogin,
sachant qu'elle était un esprit.
12:37.110 --> 12:42.060
Les proches d'Ogin semblaient le penser
un bon garçon pour un humain.
12:42.780 --> 12:46.810
Main dans la main, le couple s'enfuit à Edo
du pays de l'ouest.
12:47.440 --> 12:53.880
J'ai entendu dire que les proches d'Ogin ont fait beaucoup pour les aider
quand ils n'avaient que l'un l'autre.
12:54.210 --> 13:00.400
Mais après tout, ils ont abandonné,
Grand-mère est morte et a laissé grand-père seul.
13:00.920 --> 13:02.290
Attendez une seconde.
13:02.540 --> 13:08.010
Grand-mère est morte avant ma naissance.
Comment peut-elle s'inquiéter pour moi maintenant ?
13:08.240 --> 13:13.260
Quoi ? Le kawagoromo est décédé ?
C'est une nouvelle pour moi.
13:14.280 --> 13:15.820
Elle est vivante, alors ?
13:16.340 --> 13:19.330
Vivante et en bonne santé la dernière fois que je l'ai vue.
13:20.060 --> 13:24.400
Elle sert désormais la divine Dame Dakiniten.
13:24.670 --> 13:25.450
Vraiment ?
13:26.120 --> 13:32.640
Jeune Maître, il y a plus dans la vie
que le monde que vous voyez avec vos yeux.
13:33.060 --> 13:38.550
Pourquoi grand-mère a-t-elle quitté grand-père et nous
après tout ce qu'elle avait fait pour être avec lui ?
13:38.800 --> 13:43.710
Seigneur Nyudo, est-ce que Dame Kawagoromo
vous demande de tout dire au jeune maître ?
13:44.780 --> 13:50.090
Je vois que tu traites toujours
Ichitaro comme un enfant.
13:50.500 --> 13:55.560
C'est vrai, du point de vue d'un esprit,
c'est pratiquement un nouveau-né.
13:55.870 --> 14:00.050
Mais il est humain. Vous ne pouvez pas le garder pour toujours.
14:01.450 --> 14:04.320
On dit qu'une série de meurtres est en cours.
14:04.320 --> 14:05.240
Oui.
14:05.240 --> 14:10.380
J'entends un tsukumogami raté
a quelque chose à voir avec ça.
14:11.050 --> 14:16.320
J'ai compris ça,
mais je n'ai aucune idée de ce que c'est après.
14:17.610 --> 14:24.120
Pourtant, quelque chose me dit
il pense que j'ai ce qu'il veut.
14:24.370 --> 14:29.390
Il a dû vouloir devenir
un tsukumogami beaucoup.
14:29.390 --> 14:35.110
Devenez trop pris par vos propres désirs
et vous perdez de vue ce qui vous entoure.
14:35.930 --> 14:38.320
Il y avait quelqu'un comme ça il n'y a pas si longtemps.
14:38.830 --> 14:43.400
Elle était encore une jeune femme,
mais pas la chance d'avoir des enfants.
14:43.400 --> 14:47.410
Elle a eu un enfant,
mais il est mort peu de temps après.
14:47.900 --> 14:52.650
Ses médecins lui ont alors dit
qu'elle ne pouvait pas en espérer un autre,
14:53.080 --> 14:55.630
mais la femme voulait à tout prix un enfant.
14:56.210 --> 15:02.380
Elle en voulait tellement un, en fait,
Je me demande si elle s'est rendue folle.
15:02.820 --> 15:07.770
La femme implorait les dieux pour un enfant,
même au prix de sa propre vie.
15:08.480 --> 15:12.120
Et la mère de la femme
cédé à son obsession.
15:12.640 --> 15:19.550
Elle a obtenu un élixir de Lady Dakiniten
en échange de sa promesse de service.
15:20.720 --> 15:24.640
Une médecine divine capable de restaurer
les âmes des morts.
15:25.430 --> 15:27.900
C'est ce qu'on appelle l'encens Han-gon.
15:28.400 --> 15:31.040
Les âmes des morts ?
15:32.160 --> 15:36.290
La femme n'avait pas l'intention
pour échanger sa mère,
15:36.290 --> 15:40.840
mais la mère avait déjà laissé l'encens
et est parti, ne lui laissant pas le choix.
15:40.840 --> 15:45.650
Alors elle a utilisé l'encens
accordé par Dame Dakiniten.
15:47.560 --> 15:50.900
Et je suis né ? Grâce à cet encens ?
15:52.400 --> 15:56.310
L'âme de son enfant mort
a été attiré vers ce monde.
15:56.830 --> 16:00.180
Oui, Otae est devenue mère.
16:04.590 --> 16:08.180
J'étais un enfant qui était censé être mort ?
16:09.890 --> 16:11.240
Tout cela est si soudain.
16:12.160 --> 16:16.840
Mais cela explique énormément de choses.
16:18.830 --> 16:24.300
En gros, je suis revenu dans ce monde
en utilisant la médecine divine.
16:25.330 --> 16:27.720
Je ne suis ni humain ni esprit,
16:27.720 --> 16:29.150
mais une vie étrange.
16:31.110 --> 16:32.580
L'odeur du médicament.
16:33.380 --> 16:38.570
Je l'ai utilisé, alors peut-être
Je porte toujours son parfum sur moi.
16:39.340 --> 16:43.520
Le tsukumogami raté pourrait-il
je cherche ce médicament
16:43.520 --> 16:45.960
pour restaurer la pièce manquante
de sa propre âme ?
16:47.360 --> 16:51.970
Nikichi, Sasuke, tu l'as déjà deviné
le tsukumogami raté
16:51.970 --> 16:54.440
tu veux cet encens Han-gon, n'est-ce pas ?
16:55.750 --> 16:58.000
Maintenant, ne vous énervez pas autant.
16:58.400 --> 17:03.930
Connaître l'encens Han-gon plus tôt
cela ne vous aurait pas aidé à réparer quoi que ce soit.
17:04.460 --> 17:06.280
Je vois ça. Mais quand même.
17:06.870 --> 17:11.000
L'élixir est fabriqué à partir de l'arbre Han-gon
sur une colline du jardin des dieux.
17:11.000 --> 17:13.510
C'est presque impossible à trouver.
17:13.860 --> 17:16.510
Que devrais-je faire pour en obtenir ?
17:16.740 --> 17:18.720
Il n'y en a plus dans ce monde.
17:19.110 --> 17:22.000
Hein ? Donc personne ne peut l'obtenir ?
17:24.400 --> 17:30.650
Donc on ne peut pas régler les choses en donnant
le tsukumogami raté l'encens ?
17:31.090 --> 17:32.600
Aucune chance.
17:36.220 --> 17:39.540
Dans ce cas, il y a
il ne nous reste que deux voies.
17:40.460 --> 17:45.810
Nous attendons le tsukumogami raté
pour s'affaiblir et disparaître. Ou nous y faisons face.
17:46.480 --> 17:47.420
Jeune Maître !
17:47.830 --> 17:51.270
Nous lui dirons que l'élixir est parti.
S’il écoute, tout ira bien.
17:52.080 --> 17:55.880
Si nous ne pouvons pas y donner du sens,
nous devrons utiliser la force.
17:55.880 --> 17:59.500
Dans ce cas, restez s'il vous plaît
dans le magasin encore un moment.
17:59.750 --> 18:04.380
Sur la base de son comportement jusqu'à présent,
Je doute qu'il entende raison.
18:04.380 --> 18:06.490
S'il vous plaît, écoutez, Jeune Maître.
18:06.490 --> 18:12.460
Nous pouvons garder un simple tsukumogami raté
hors de cette boutique, quoi qu'il arrive.
18:12.460 --> 18:14.400
Je jure que nous vous garderons en sécurité ici.
18:14.960 --> 18:17.560
Je suis sûr que c'est le meilleur plan.
18:18.500 --> 18:22.210
Je n'ai pas envie d'affronter
l'échec moi-même.
18:22.690 --> 18:25.920
Cela n'a aucun sens de s'échapper
quand je t'ai ici.
18:26.160 --> 18:27.310
Exactement !
18:27.310 --> 18:27.940
Cependant...
18:28.630 --> 18:31.710
Si le tsukumogami échoué continue d'échouer
pour obtenir de l'encens Han-gon,
18:31.710 --> 18:36.620
ça deviendra encore plus désespéré
à mesure que son temps est écoulé.
18:40.520 --> 18:44.940
Si je cours et me cache maintenant,
Je finirai par souhaiter ne jamais être né.
18:46.620 --> 18:50.670
Beaucoup de gens n'auraient pas
j'aurais dû mourir sans moi.
18:52.200 --> 18:59.810
Si je n'agis pas, je pourrais finir par me maudire
parce que maman a utilisé l'encens.
19:00.720 --> 19:04.550
Si cela arrive, ce ne sera pas facile
continuer à vivre quand même.
19:08.700 --> 19:10.130
Quel gâchis.
19:10.590 --> 19:15.080
Je suppose que je dois faire quelque chose
à propos de ce tsukumogami raté.
19:15.080 --> 19:16.560
Que dis-tu ?
19:16.560 --> 19:17.590
Veuillez reconsidérer !
19:21.800 --> 19:23.980
Bon spectacle.
19:23.980 --> 19:28.150
J'ai entendu dire que tu étais toujours couché
au lit et aux portes de la mort,
19:28.150 --> 19:31.730
mais je vois que tu as un noyau d'acier.
19:32.160 --> 19:36.510
Je vais essayer d'arrêter le tsukumogami raté
parce que je sens que je dois le faire.
19:37.150 --> 19:40.130
Mais je ne peux pas faire semblant
J'ai une idée de comment faire.
19:40.980 --> 19:44.080
Mais vous tenterez quand même ?
19:44.340 --> 19:46.490
Eh bien, c'est providentiel.
19:59.490 --> 20:05.220
Le kawagoromo m'a dit que si ta présence
allait troubler le royaume humain,
20:05.550 --> 20:12.610
elle voulait que je t'en sorte
et t'amène à la rejoindre.
20:14.080 --> 20:18.320
Donc tu n'es pas venu juste pour me surveiller ?
20:18.320 --> 20:22.440
Le kawagoromo sert désormais une déesse.
20:22.810 --> 20:25.920
Sans aucun doute, elle ne pouvait pas supporter
voir le malheur se propager
20:25.920 --> 20:29.920
parce qu'elle a convoqué son petit-fils
retour dans ce monde.
20:30.890 --> 20:35.300
Pourtant, je suis content que tu aies promis
pour régler le problème vous-même.
20:35.720 --> 20:40.340
Tu veux dire si j'avais essayé de me terrer dans le magasin
et attends la fin du désastre,
20:40.340 --> 20:42.710
J'aurais dû mourir ?
20:42.960 --> 20:46.920
Périssez cette pensée.
Elle ne tuerait jamais son unique petit-fils.
20:47.380 --> 20:50.140
Vous auriez simplement quitté le royaume humain.
20:51.080 --> 20:53.600
Vu que tu es le petit-fils du kawagoromo,
20:54.210 --> 20:58.230
elle t'aurait probablement hébergé
dans un coin du jardin de Lady Dakiniten.
20:59.180 --> 21:02.610
Ensuite, cela n'aurait pas été différent
d'aller dans l'au-delà.
21:06.000 --> 21:09.580
Eh bien, voyons comment vous allez.
22:42.920 --> 22:46.460
TRADUCTION : WILLIAM VARTERESIAN